[Click Your Heart]
Subtitle by RyeohyunYoon Twitter: @sooyeolism, @backjuhos
[A1. Katakan sejujurnya aku tak tahu perasaanku] [A2. Katakan kami hanya teman]
Hei, 'karena aku'
Katakan sejujurnya.
Apa artinya Dawon bagimu?
Dawon adalah temanku.
Teman lamaku.
Hanya itu?
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti. Mengapa kalian bertengkar?
Lee Dawon. Mengapa kau bertengkar tentang aku yang berkencan dengannya?
Kim Rowoon, kau bilang kita berdua?
Kapan aku bilang aku mau berkencan denganmu?
Kalian kekanakan.
Sebagai penulis, dia menulis banyak buku seperti Samiingok
Siapa yang menulis ini?
- Jeong Cheol. - Benar. Suaranya terlalu pelan. Siapa penulisnya?
Kau menyukai Kwon Mina?
Ya.
Jadi jangan menggodanya, Bajingan
Aku tak bisa tidur akhir-akhir ini.
Hatiku berdebar.
Lee Dawon!
Hei, Lee Dawon!
Apa?
Hei, Lee Dawon.
Kau bilang Kim Rowoon kekanakan. Kenapa kau malah sepertinya juga?
Walaupun kau membenci Rowoon, Mengapa kau menjadikanku sebagai alasan?
Lagipula kau akan kalah.
Baiklah. Aku tak akan mengomel.
Aku harus pergi.
Hei, Lee Dawon.
Ada apa denganmu?
Hei, Lee Dawon.
Kau marah?
- Kwon Mina. Kau berpikir seperti anak kecil? - Apa maksudmu?
Tak ingat? Kau bilang jika aku lebih tinggi darimu,
Kau bilang aku boleh mengakui perasaanku.
'Jika kau lebih tinggi dariku, aku akan berkencan denganmu.'
Jangan lakukan ini. Aku merasa tak nyaman.
Mengapa kau terus berpura-pura tidak tahu?
Kau tahu perasaanku.
Jika kau menyuruhku tersenyum, aku akan tersenyum walau tak tahu apa-apa.
Jika kau menyuruhku berteman, aku lakukan itu. Tapi jika kau menyuruhku untuk tidak menyukaimu,
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak ingin mengakui perasaanku seperti ini.
Maaf.
Aku harus pergi.
Hei, Lee Dawon.
Aku sangat bangga padamu.
Ayo.
Sebelum festival, banyak murid memposting banyak hal di halaman web sekolah.
Aku memilih salah satunya. 'Kisah tentang temanku.'
'Kita sudah berteman 12 tahun. Seperti apa gadis ini?'
'Dia terus tersandung. Dia membiarkan tasnya terbuka.'
'Dia menghilangkan ponselnya. Pembuat masalah. Aku tak bisa melepaskannya.
'Dia pindah sekolah. Aku khawatir apakah dia bisa berbaur
di sekolah barunya.'
Jangan lakukan ini.
Mengapa kau menghentikannya?
'Semua orang salah paham bahwa dia pembawa nasib buruk.'
'Gadis polos yang selalu bilang maaf, yang menganggap itu salahnya.'
'Ya Tuhan, karena aku,
'Sembuhkanlah dia.'
'Jika aku harus sakit, aku akan sakit.'
Dia mungkin lupa, jika aku lebih tinggi darinya,
Aku berjanji aku akan mengakui perasaanku padanya.
Dia berjanji akan menerimaku.
Tentu,
Sekarang aku jauh lebih tinggi darinya.
Aku masih meragukannya.
Aku takut kehilangan temanku.
Tidakkah itu sangat dramatis?
Itulah kenapa dia tak bisa mengaku, kan? Gadis-gadis benci pria seperti itu.
Itu terlihat seperti kegagalan.
Hujan.
Aku tak bawa payung.
Hei, Lee Da...
Sepertinya Dawon sedang sakit tenggorokan.
Dia butuh bantuan, kan?
- Mina, sedang sibuk? - Hah?
Oh, ya begitu.
Halo semuanya. Siaran makan siang NBS dimulai.
Aku akan memulai lagu pertama.
Baiklah.
Kalau sedang sakit, istirahat saja.
Aku baik-baik saja.
Hei, Lee Dawon. Sampai kapan kau akan melakukan ini padaku?
- Apa? - Ah, menyebalkan.
Apa kau akan terus tak berbicara padaku?
Kau harus memberiku waktu untuk berpikir apakah aku menyukaimu atau tidak.
Jika kau menyuruhku tersenyum, aku akan tersenyum.
Jika kau menyuruhku berteman, aku akan melakukannya. - Mina bodoh, hentikan.
Tapi jika kau menyuruhku untuk tidak menyukaiku, itu..!
Itu...!
Kau lucu.
Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan?
- Bicara apa dia? - Lucu sekali.
Kwon Mina. Kwon Mina!
Hei, hentikan.
Kau blak-blakan sekali.
Kau pikir aku tak malu?
Kau tak tahu betapa sedihnya aku?
Aku sudah menunggu untuk waktu ini.
Ah, tak tahu.
Aku benci suasana canggung ini, Tapi
Aku lebih benci jika kau tak bersamaku.
Apa maksudmu?
Tak tahu. Berhenti bertanya.
Kau mengakui perasaanmu. - Tak tahu lah. Aku tak mendengarmu.
- Benar, kan? - Aku tak tahu.
Pokoknya.
Aku menepati janjiku.
Ayo difoto.
Luar biasa.
Foto yang bagus. Lanjutkan.
Apa? Aku mengacaukan sesuatu lagi.
Aku tak peduli.
Cantiknya.
- Aku akan dimarahi lagi. - Tak akan.
Cut!
[Maukah kau memulainya lagi denganku?]